سیدمهدی شجاعی در نشست امضای کتاب دهمین اثر به زبان عربی
منتشرشده: · فرهنگ و هنر

سیدمهدی شجاعی در نشست امضای کتاب دهمین اثر خود به زبان عربی، دربارهٔ ترجمه ادبیات دینی ایران و نقش ناشران و مترجمان در معرفی آثار به مخاطبان خارجی صحبت کرد.
در چهارشنبه ۶ آبان ۱۴۰۵، در عراق، نشست امضای کتاب دهمین اثر سیدمهدی شجاعی به زبان عربی برگزار شد. کتاب «اگر غم لشکر انگیزد»، که به عنوان کتاب دوم مجموعه چهار جلدی حماسه سجادیه ترجمه شد، توسط انتشارات دارالهویه منتشر شد.
مجری مراسم، بیکمحمدی، با ابراز خوشحالی از برگزاری این رویداد، بر اهمیت فراهمشدن زمینه آشنایی مخاطبان خارجی با آثار نویسندگان برجسته ایرانی تاکید کرد. او گفت که محور اصلی آثار شجاعی روایتهای زندگی شخصیتهای دینی است و این نویسنده توانسته به نیاز مخاطبان علاقهمند پاسخ دهد.
بیکمحمدی افزود که علاقه به این آثار در خارج از ایران وجود دارد و ضرورت معرفی آنها به مخاطبان غیرایرانی را مطرح کرد. او اشاره کرد که در سالهای اخیر، آثار متنوعی از شجاعی به زبانهای انگلیسی و عربی ترجمه شدهاند و مجموعهای از ادبیات دینی ایران را در دسترس مخاطبان دیگر کشورها قرار دادهاند.
شجاعی در نشست گفت که آثار نویسندگان ایرانی از نظر ادبی و تکنیکی چیزی از آثار منتشرشده در کشورهای دیگر کم ندارند، اما به دلیل محدودیتهای زبانی، کمتر در معرض دید مخاطبان خارجی قرار گرفتهاند. او بیان کرد که زبان فارسی یکی از موانع معرفی آثار ایرانی به مخاطبان خارجی است و حضور مترجمان حرفهای و ناشران فعال در کشورهای مقصد ضروری است.
شجاعی همچنین اشاره کرد که بخش خصوصی توانسته بخشی از مسیر معرفی ادبیات ایران را هموار کند و در بسیاری از کشورها، حمایت از آثار ادبی و هنری بخشی از فعالیتهای فرهنگی است. او گفت که انتخاب مترجم مناسب، یکی از نکات تعیینکننده است و ترجیح میدهد مترجم بومی باشد و زبان اولش زبان مقصد باشد. همچنین او بر اهمیت انتخاب ناشر در کشور مقصد تاکید کرد و توضیح داد که انتشار کتاب در کشور مبدا بهتنهایی برای معرفی آن به مخاطبان خارجی کافی نیست؛ بلکه باید زمینه توزیع و دسترسی مخاطبان به کتاب فراهم شود.
بیکمحمدی در ادامه مراسم، ساجد، ناشر عراقی حاضر در نشست، را معرفی کرد و به آشنایی خود با او در نمایشگاه کتاب بیروت، حدود چهار سال پیش، اشاره کرد؛ آشناییای که به آغاز همکاریهای مشترک در زمینه انتشار آثار انجامید. او ابراز امیدواری کرد که در سالهای آینده خبرهای بیشتری از فعالیتهای انتشارات دارالحویه در زمینه معرفی و انتشار آثار ادبیات ایران شنیده شود.