سرعت تحولات فناوری از واژه‌گزینی فارسی پیشی گرفته است
منتشرشده: · فناوری
در گزارش پیشین با عنوان «جوانان با واژه‌های انگلیسی می‌خواهند امروزی‌تر به نظر برسند/ سرعت تحولات فناوری از واژه‌گزینی فارسی پیشی گرفته است»، زینب کوشکی، پژوهشگر زبان و ادبیات فارسی در بنیاد سعدی، درباره عوامل گوناگون گرایش به…
در گزارش پیشین با عنوان «جوانان با واژه‌های انگلیسی می‌خواهند امروزی‌تر به نظر برسند/ سرعت تحولات فناوری از واژه‌گزینی فارسی پیشی گرفته است»، زینب کوشکی، پژوهشگر زبان و ادبیات فارسی در بنیاد سعدی، درباره عوامل گوناگون گرایش به استفاده از واژه‌های بیگانه و جایگاه زبان فارسی در مواجهه با تحولات امروز صحبت کرد. او در بخشی از این گفت‌وگو به تاثیر سرعت تحولات علمی و فناوری بر ورود واژه‌های انگلیسی به زبان روزمره پرداخت.
کوشکی معتقد است تحولات فناوری و علمی با چنان سرعتی پیش می‌روند که گاهی فرصت کافی برای واژه‌گزینی و جاافتادن معادل‌های فارسی وجود ندارد. در چنین شرایطی، وقتی برای یک مفهوم تازه هنوز معادل مناسبی در فارسی ساخته نشده یا واژه پیشنهادی میان مردم رواج پیدا نکرده است، استفاده از اصطلاح اصلی انگلیسی به انتخابی طبیعی تبدیل می‌شود.
از نگاه این پژوهشگر، مسئله فقط ساختن یک معادل فارسی نیست؛ این واژه باید بتواند در ارتباطات روزمره و تخصصی مورد استفاده قرار بگیرد و به‌تدریج در زبان مردم جا بیفتد. به همین دلیل، نمی‌توان انتظار داشت افراد صرفاً با توصیه و تاکید بر پاسداشت زبان فارسی، از واژه‌هایی که هر روز در محیط کار، فضای مجازی و محصولات فناوری با آن‌ها مواجه می‌شوند، صرف‌نظر کنند.
کوشکی همچنین به نقش عوامل اقتصادی و تبلیغاتی در رواج واژه‌ها اشاره می‌کند. گاهی یک اصطلاح انگلیسی به‌واسطه تبلیغات، نام‌گذاری محصولات یا تکرار در رسانه‌ها شناخته‌تر می‌شود و همین آشنایی، استفاده از آن را آسان‌تر می‌کند. بنابراین، گسترش واژه‌های بیگانه را باید در پیوند با سرعت تحولات، شیوه معرفی مفاهیم تازه و میزان حضور معادل‌های فارسی در زندگی روزمره بررسی کرد.
برای مطالعه متن کامل این گفت‌وگو، اینجا کلیک کنید.
۵۹۲۴۴