انتشار مجموعه داستان «خالکوبی» و بررسی ادبیات مدرن ژاپن
منتشرشده: · بهروزرسانی: · فرهنگ و هنر

کتاب «خالکوبی» شامل ۲۳ داستان کوتاه، دورهای نیمقرنی از ادبیات مدرن ژاپن از اواخر قرن نوزدهم تا سالهای پس از جنگ جهانی دوم را بازتاب میدهد.
کتاب «خالکوبی» مجموعهای از ۲۳ داستان کوتاه ژاپنی است که دورهای نیمقرنی از ادبیات مدرن این کشور را در بر میگیرد؛ اثری که به گفته مترجم آن، تلاشی است برای بازتاب دادن جریانهای فکری، ادبی و اجتماعی ژاپن در فاصله اواخر قرن نوزدهم تا سالهای پس از جنگ جهانی دوم.
در قرن نوزدهم، در نتیجه آشنایی ژاپن با ادبیات، فلسفه و هنر غرب و شکلگیری نهضت ترجمه، تحولی اساسی در هنر و ادبیات ژاپن رخ داد که نقطه آغاز ادبیات مدرن بود. آیت حسینی، مترجم و پژوهشگر، گفت آثار انتخابشده در این مجموعه همگی داستان کوتاه و متعلق به دورهای هستند که از آن با عنوان «ادبیات مدرن ژاپن» یاد میشود. ژاپن پیش از آن دارای ادبیاتی سنتی و کلاسیک بود که قرنها ادامه داشت و تا حد زیادی دچار تکرار شده بود.
به گفته این مترجم، پس از آن، جریانهای ادبی مختلفی با تاثیرپذیری از غرب و شرایط سیاسی و اجتماعی ژاپن پدید آمدند؛ جریانهایی که برخی واقعگرا، برخی آرمانگرا، گروهی در جستوجوی زیبایی و دستهای پیگیر احقاق حق طبقه محروم بودند. در کتاب «خالکوبی» تلاش شده است تا از هر یک از این جریانهای ادبی، نمایندگان شاخصی انتخاب و به ترتیب زمان انتشار مرتب شوند.
این پژوهشگر درباره آشنایی مخاطب ایرانی با ادبیات ژاپن گفت شناخت ما به واسطه ناشران و آثار منتشرشده غربی شکل گرفت و ژاپن را در آینه غرب دیدیم که کاستیهایی دارد. در سالهای اخیر با ظهور مترجمانی که به شکل مستقیم آثار را ترجمه میکنند، اتفاقات تازهای در آشنایی مخاطب ایرانی با ادبیات ژاپن در حال رخ دادن است.
حسینی با اشاره به تقابلهای فکری میان نویسندگان و اندیشمندان ژاپنی در آن دوران، افزود تقابل میان طرفداران مدرنیته و تمدن غربی با دلبستگان به سنت، تقابل میان ادبیات واقعگرا با جریان آرمانگرا و زیباگرا، و تقابل ادبیات حامی حکومت وقت با ادبیات چپ و غربگرا از ویژگیهای آن دوران بوده است. داستان «خالکوبی» به جریان زیباییگرا تعلق دارد و دغدغه اصلی نویسنده آن، جونیچیرو تانیزاکی، زیبایی، زن و قدرت است.
این مترجم درباره معیارهای خود در گزینش داستانها توضیح داد که سلیقه شخصیاش نیز در انتخاب آثار دخیل بوده است و داستانهایی مانند «خالکوبی»، «سمندر» و «در جنگل شکوفههایِ کاملا بازِ گیلاس» را برگزیده است. او اشاره کرد که در سطح واژگان با چالش انتخاب معادل روشن و جلوگیری از بومیسازی اصطلاحات روبهرو بوده است.