مترجم عبدالله کوثری؛ نقطه عطف در ترجمه آثار گابریل گارسیا مارکز و خولیو کورتاسار
منتشرشده: · بهروزرسانی: · فرهنگ و هنر · همدان

عبدالله کوثری، شاعر و ویراستار، با ترجمه آثار نویسندگان برجسته آمریکای لاتین، نقش کلیدی در معرفی این ادبیات به مخاطبان فارسیزبان ایفا کرد. او با انتخاب دقیق واژهها و توجه به زبان عامیانه، ترجمههای ماندگاری خلق کرده است.
عبدالله کوثری در ۲۲ آبان ۱۳۲۵ در شهر همدان به دنیا آمد.
او بهعنوان مترجمی پیشکسوت، نقش مهمی در معرفی ادبیات آمریکای لاتین به فارسیزبانان داشت و مسئولیت عمدهای را در این حوزه بر عهده گرفت.
در آثار خود، نویسندگانی چون کارلوس فوئنتس، ماریو بارگاس یوسا و خوسه دونوسو را ترجمه کرده و چهرههای برجستهای مانند گابریل گارسیا مارکز و خولیو کورتاسار را به خوانندگان معرفی کرد.
اولین ترجمه ادبی او در سال ۱۳۶۳ با کتاب «آنتوان بلوایه» اثر پل نیزان منتشر شد و پس از آن آثار «آئورا»، «گفتوگو در کاتدرال» و «پوستانداختن» را به فارسی برگرداند.
او سپس به ترجمه داستانهای کوتاه آمریکای لاتین پرداخت و طیف گستردهای از نویسندگان این منطقه را معرفی کرد.
توجه او به زبان عامیانه و انتخاب دقیق واژهها، عوامل ماندگاری ترجمههای او را تشکیل میدهد.
به گفتهٔ معتبری، کوثری نقطه عطفی در ترجمه آثار آمریکای لاتین به شمار میرود و نظیری در این عرصه نداشته است.