انتشار کتاب اولویت دموکراسی؛ بررسی پیامدهای سیاسی پراگماتیسم
منتشرشده: · بهروزرسانی: · فرهنگ و هنر

کتاب «اولویت دموکراسی؛ پیامدهای سیاسی پراگماتیسم» با ترجمه رحمن قهرمانپور و سیدعلیرضا بهشتیشیرازی منتشر شد. این کتاب به بررسی کارآمدی دموکراسی و رویکرد پراگماتیستی میپردازد.
کتاب «اولویت دموکراسی؛ پیامدهای سیاسی پراگماتیسم» به قلم جک نایت و جیمز جانسون و با ترجمه رحمن قهرمانپور و سیدعلیرضا بهشتیشیرازی از سوی انتشارات روزنه منتشر شد. این کتاب مهمترین مشکل دموکراسی در زمانه کنونی را زیر سوال رفتن کارآمدی آن میداند. تعارض میان دیدگاه اقتصاددانان که ارزش دموکراسی را در ارتباط با بازار میدانند و فلاسفه سیاسی که بر حفظ ارزشهایی چون آزادی و خودمختاری فردی تاکید دارند، در کنار موضوعاتی چون ظهور چین و تقویت راست افراطی، این پرسش را مطرح کرده که آیا میتوان هم دموکراسیها را کارآمد ساخت و هم حافظ آزادی فردی بود.
رحمن قهرمانپور در گفتوگویی توضیح داد که ترجمه این اثر حدود شش سال به طول انجامید که دلیل آن سختی متن، تفاوت دیدگاههای نویسندگان و ضعف ادبیات پراگماتیستی در ایران بوده است. وی همچنین اشاره کرد که چاپ کتاب با رویدادهای نظامی همزمان شد و ابراز امیدواری کرد که اثر در فضایی آرامتر مورد نقد و بررسی کارشناسان قرار گیرد.
کتاب از این منظر اهمیت دارد که تلاش میکند نشان برخلاف دیدگاه متفکرانی چون ریچارد رورتی و ریچارد پوزنر که پراگماتیسم را بیشتر یک روش میدانند تا محتوا و معتقدند جهتگیری دموکراتیک ندارد، پراگماتیسم دارای جهتگیری دموکراتیک است و این رویکرد را میتوان از آثار متفکرانی چون جان دیویی و ویلیام جیمز استخراج کرد.
تفاوت رویکرد پراگماتیسم در آمریکا به دموکراسی با رویکرد اروپایی در این است که بر اساس نگاه جان دیویی، دموکراسی پیش از هر چیز یک پدیده اجتماعی و موسع است. برخلاف رویکرد اروپایی که دموکراسی را امری سیاسی ناظر بر تغییر یا گردش نخبگان و نظارت بر قدرت میداند، در رویکرد پراگماتیستی مسئله دموکراسی از نهادهایی چون خانواده، مدرسه و کارخانه آغاز شده و سپس به سیاست میرسد.